SAN IGNACIO
Obispo y Mártir.
III Clase · Color Rojo · Gloria sin Credo
Introitus - Gal 6.14; Ps 131.1 MIHI autem absit gloriári nisi in cruce Dómini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifíxus est, et ego mundo. Ps. Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis ejus. ℣. Gloria Patri. | Introito – Gálatas 6.14; Salmo 131.1 Diole Dios gran sabiduría e inteligencia y un corazón tan amplio como la arena que hay en la orilla del mar. Salmo. Alabad, niños, al Señor; alabad el nombre del Señor. ℣. Gloria al Padre. | |
Oratio INFIRMITÁTEM nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beáti Ignátii Mártyris tui atque Pontíficis, intercéssio gloriósa nos prótegat. Per Dóminum. | Oración Colecta Mira propicio nuestra flaqueza, ¡oh Dios todopoderoso!; y pues nos abruma el peso de nuestras matas acciones, que la gloriosa intercesión de san Ignacio, tu obispo y mártir, nos proteja. Por nuestro Señor Jesucristo. | |
Lectio – Rom 8.35-39 FRATRES: Quis nos separábit a caritáte Christi? tribulátio, an angústia, an fames, an núditas, an perículum, an persecúitio, an gládius? (sicut scriptum est: Quia propter te mortificámur tota die: æstimáti sumus sicut oves occisionis). Sed in his ómnibus superámus propter eum, qui diléxit nos. Certus sum enim, quia neque mors, neque vita, neque ángeli, neque Princípátus, neque virtútes, neque instántia, neque futúra, neque fortitúdo, neque altitúdo, neque profúndum, neque creatúra álía póterit nos separáre a caritáte Dei, quæ est in Christo Jesu Dómino nostro. | Epístola – Romanos 8.35-39 Hermanos: ¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, la angustia, et hambre, la desnudez, el peligro, la persecución, la espada? Porque escrito está: Por tu causa nos ponen a la muerte todo el día; se nos considera como ovejas de matadero. Pero en todo esto triunfamos por aquél que nos amó. Por lo cual cierto estoy de que ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los principados, ni las virtudes, ni lo presente, ni lo venidero, ni poderíos, ni altura, ni profundidad, ni criatura alguna podrá jamás separarnos del amor que Dios nos manifiesta en Jesucristo, Señor nuestro. | |
Graduale – Eccli 44.16,20 ECCE sacérdos magnus, qui in dié- bus suis plácuit Deo. ℣. Non est invéntus símilis illi qui conserváret legem Excélsi. | Gradual - Eclesiástico 44.16,20 He aquí al gran sacerdote que agradó a Dios en su vida. ℣. No tuvo semejante en la observancia de la ley del Altísimo. | |
Allelúia – Gal 2. 19-20 ALLELUIA, allelúia. ℣. Christo confixus sum cruci: vivo ego, jam non ego, vivit vero in me Christus. Allelúia. | Aleluya - Galátas 2. 19-20 Aleluya, aleluya. ℣. Estoy crucificado con Cristo; vivo yo, mas no yo, sino que es Cristo quien vive en mi. Aleluya. | |
Después de la Septuagésima, en vez del aleluya, el tracto: | ||
Tractum – Ps 20.3-4 DESIDERIUM animæ ejus tribuiste ei: et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. ℣. Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis. ℣. Posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. | Tracto - Salmo 20.3-4 Tú le has concedido lo que anhelaba su corazón; Tú no le has negado lo que pedían sus labios. ℣. Tú le has prevenido con venturosas bendiciones. ℣. Tú has puesto sobre su cabeza coronas de piedras preciosas. | |
Evangelium – Ioann 12.24-26 IN illo tempore: Dixit Jesus discípulis suis: Amen, amen, dico vobis, nisi granum fruménti cadens in terram, mórtuum fuérit, ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat ánímam suam, perdet eam: et qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam. Si quis mihi minístrat, me sequátur: et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministráverit, honorificábit eum Pater meus. | Evangelio - Juan 12.24-26 En aquel tiempo: Dijo Jesús a sus discípulos: En verdad, en verdad os digo, que si et grano de trigo no cae en tierra y muere, queda él solo; mas, si muere, produce mucho fruto. El que ama su vida la pierde ; mas el que aborrece su vida en este mundo la conserva para la vida eterna, El que quiera servirme, sígame: que donde yo estoy, allí estará también mi servidor. A quien me sirviere, le honrará mi Padre. | |
Offertorium – Ps 8.6-7 GLÓRIA et honóre coronásti eum: et constituísti eum super ópera mánuum tuarum, Dómine. | Ofertorio - Salmo 8.6-7 Le coronaste de gloria y de honor; le diste, Señor, poder sobre las obras de tus manos. | |
Secreta HOSTIAS tibi, Domine, beati Ignatii Martyris tui atque Pontificis dicatas meritis, benignus assume: et ad perpetuum nobis tribue provenire subsidium. Per Dominum. | Secreta Recibe, Señor, benigno, este sacrificio consagrado por los méritos de tu santo obispo y mártir Ignacio; y haz que nos sirva para perpetuo socorro. Por nuestro Señor Jesucristo. | |
Prefatio - Communis VERE dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Cœli, cœlorumque Virtutes ac beata Seraphim socia exultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti, jubeas, supplici confessione dicentes: | Prefácio – Común En verdad es digno y justo, equitativo y saludable, que en todo tiempo y lugar, te demos gracias, Señor, santo, Padre, omnipotente y eterno Dios, por Cristo nuestro Señor. Por quien los Ángeles alaban a tu majestad, las Dominaciones la adoran, tiemblan las Potestades, los Cielos y las Virtudes de los cielos, y los bienaventurados serafines la celebran con igual jubilo. Te rogamos que con sus alabanzas recibas también las nuestras cuando te decimos con humilde confesión: | |
Communio FRUMÉNTUM Christi sum: déntibus bestiárum molar, ut panis mundus invéniar. | Comunión Trigo soy de Cristo: he de ser molido por los dientes de las bestias, para convertirme en pan puro. | |
Postcommunio REFECTI participatione muneris sacri, quæsumus, Domine Deus noster: ut, cujus exsequimur cultum, intercedente beato Ignatio Martyre tuo atque Pontifice, sentiamus effectum. Per Dominum. | Poscomunión Restauradas nuestras fuerzas con la participación del don sagrado, te suplicamos, Señor Dios nuestro, que por la intercesión del santo obispo y mártir Ignacio, experimentemos el efecto del sacrificio que celebramos. Por nuestro Señor Jesucristo. | |
[full_width]
